Manual Translate by AOI264.
Follow @wanda_aoi for subtitle request.
Impian Sayaka-chan ketika SMP adalah...
...mempunyai teman.
Impian ayah Sayaka adalah...
...adalah menjadikan adiknya, Ryota sebagai pemain baseball professional.
Bagus!
...dan dikarenakan ayahnya sangat mencintai olahraga baseball..
...dia membeli shuttle bus dengan biayanya sendiri.
Sayaka-chan, dan adik perempuannya, Mayumi-chan..
...sepenuhnya dirawat oleh ibunya.
Tehnya sudah siap.
Ada strawberri juga, mau?
iya!
Tidak peduli apapun yang terjadi...
...Ibunya selalu ada untuk Sayaka.
Lihat kan?
Dunia bisa langsung berubah hanya dalam satu malam.
Kudou, Oper!
Saya tidak membahas tentang kejadiannya...
Ini masalah perasaan anakku!
Begini bu.
Jika seorang murid pernah dibully, atau sesuatu yang tidak diharapkan terjadi,
...Situasi tersebut adalah hal yang sering terjadi di sekolah manapun.
Anakku juga bilang tidak mau masuk sekolah.
Dia sudah mencapai batasnya!
Saya tidak bisa diam saja melihat dia disakiti.
Banyak pengalaman dibutuhkan agar anak dapat tumbuh dan berkembang.
Tolong mengertilah, biarkanlah saja masalah ini.
Jadi, ini kebijakan di sekolah ini?
Sayaka-chan...
Ayo kita pindah sekolah ya.
Meskipun begitu, di sekolah yang baru...
Sayaka-chan tetap saja tidak mempunyai teman.
Ada apa?
Seragamnya, Lucu ya?
Oh... Terus, kenapa tidak pindah saja ke situ?
Kalau kamu sekolah di Meiranjoushi School...
Pasti ada dunia yang berbeda menunggumu!
Kemudian, walaupun kamu tidak belajar...
Bisa langsung diterima ke sekolah ataupun universitas manapun.
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu suka!
Lalu, Sayaka.. mendaftar ke SMP Meiran.
Ok, aku siap!
Pagi.
Gulung rokmu ke atas agar kelihatan lebih manis.
Benar.
Lucu Sekali, cute.
Dan kemudian... Seperti yang dikatakan oleh Ibunya...
Sayaka-chan tidak perlu belajar sama sekali. Dia hanya perlu bersenang-senang dan mencari kebahagiaan.
Ini lucu banget.
Ya, benar!
Pada saat SMA...
Kebiasaannya menyebabkan dirinya berada di kelas terburuk.
Jadi begitulah S-V-O...
Siapa yang bisa mengerjakannya?
Hei Kalian!
Setidaknya belajarlah dengan serius.
Ya?
Iya!
sayaka, yang paling buruk!
Tidak bagus dalam apapun.
Muka Jelek!
Ganti Pose!
Bukannya itu Nishimura-sensei?
Apa?!
Nishimura!
Maaf, Permisi!
Wah, ga bagus!
Lari!
Itu adalah hari yang seru, menyenangkan...
...dan hari-hari yang penuh warna.
3. 4. 5.
Seharian keluyuran, kemana saja kau?
Berisik, Orang tua sialan.
Hey. Kau pikir sedang bicara dengan siapa?!
Saya-chan.
Ya?
Kayaknya rokmu ini terlalu pendek?
Masa? Bukannya normal?
kak make up mu terlalu berlebihan.
Iya.
Biasa saja juga Manis kan.
Tapi... aku tidak puas jika cuma terlihat manis.
Oh, sial!
Aku berangkat!
Ehh? Sarapanmu gimana?
Bekalmu?
Aku lagi diet!
Hey--tunggu--
makan sedikit saja!
Lalu... SMA tahun kedua...
Sesuatu terjadi dan mengubah takdir sayaka...
Kudou. Apa ini?
Kamu benar-benar manusia tidak berguna.
Kamu memberi contoh buruk bagi sekolah ini.
Kalian melakukan ini bersama kan?
Daripada menutup-tutupinya ...
Kamu sebaiknya menjauh dari sampah-sampah masyarakat itu.
Kalau kau menganggap mereka sampah...
Sayaka lebih baik jadi sampah juga.
Kalau kamu berbuat seperti ini, Kamu akan di D.O.
Jika kamu mengakui bersama siapa kamu merokok...
Hukumanmu mungkin bisa diringankan.
Memang merokok tidak diperbolehkan.
Saya seharusnya mencegahnya.
Tetapi, Pak Kepsek...
Mengkhianati teman-teman sendiri untuk menyelamatkan diri sendiri...
...Apakah itu kebijakan di sekolah ini ?
Jika anda pikir ini adalah cara mendidik yang baik...
Tidak apa-apa anakku D.O.
Anakku yang tidak mengatakan apapun...
Saya bangga dengannya.
Dia benar-benar anak yang baik.
Akhirnya, Sayaka dihukum Skorsing dengan periode yang tidak ditentukan.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Neechan? --Neechan- Kakak Perempuan--
Kamu tidak bisa direkomendasikan kulia, jika tidak masuk sekolah kan?
Kita akan mencari jalan keluarnya.
Tapi aku tidak punya rencana yang bagus.
Yah.. Kayanya beginilah hidupku.
Ya sudah lah.
Saya-chan...
Kita bisa mengikuti ujian masuk untuk masuk ke universitas lain.
Pergilah dan coba tanyakan...
Dan... Begitulah yang Ibunya katakan kepadaku.
Tsubota-sensei.
Ada yang ingin bertemu.
Lalu, Pada Liburan musim panas ini...
Sayaka... Datang ke kelas kursusku.
Bukankah anda terlalu lama menatapku?
Ah, Maaf.
Tidak, Saya pikir kamu kelihatan keren.
Kamu bisa mengajariku trend fashion yang populer sekarang.
Wajah anda tidak cocok untuk trend saat ini.
Yah, dengan perut begini, kelihataannya begitu...
Bukankah pria biasanya tidak memperlihatkan perutnya gitu?
Oh, ya. Bener juga.
Senang bertemu denganmu. Saya Tsubota, pengajar.
Mohon kerjasamanya.
Kudou Sayaka.
Mohon kerjasamanya.
Pada saat itu, Sayaka...
Yay!
Ranking 30...
Urutan terbawah di sekolah selama ini...
Tokoh Utama... Seorang "Biri Girl."
Biri Gyaru [Biri Girl]
Jadi pertama, untuk mengetahui kemampuanmu...
...Kerjakan tes sederhana ini.
Ehhh? tes? Sayaka tidak suka!
Nilai jelek bukan masalah kan?
Tidak juga, Ketika tesnya usai, Dari hasilnya, dari situ kita akan memulainya.
Di bagian yang tidak kamu mengerti itu lah...
...kita akan belajar memahaminya.
Sensei... Kamu sangat optimis.
Ok.
Hebat sekali.
Ini pertama kalinya bagiku, melihat hasil seperti ini.
Pertama...
Kata "STRONG" di sini.
Mengapa menerjemahkannya menjadi kalimat yang panjang?
Ini karena Strong maksudnya Story long kan?
Oh begitu.
Tapi...
Dia ini benar-benar kasihan ya!
Kenapa?
Karena namanya seperti wanita yang gendut.
Wanita gendut, Shotoku...
Kasihan kan.
Shotoku... itu pria.
Tapi, yang kamu pikirkan itu jenius.
Jenius?!
Ah tidak juga, bias---
walau semua jawabannya salah...
tapi semuanya terisi.
Jika aku isi semua, mungkin bisa beruntung juga.
Nah, Pikiran positif itu sangat bagus.
Ah.. Dipuji oleh guru itu rasanya benar-benar menenangkan!
Tapi, bukannya aneh? Ketidaktahuanmu ini keterlaluan.
Yah, Sensei tahu. Aku hanya ingin bersenang-senang di SMP Meiranjoushi...
...aku tidak belajar selama 5 tahun.
Ngomong2, sudah kamu pikirkan mau kuliah dimana?
Mustahil sayaka bisa lulus ujian.
Tapi, kamu tahu?
Jika kamu bisa melakukannya,
kamu bisa lebih percaya diri kan?
Tetapi aku tidak tau mau masuk mana.
Bagaimana jika ke Todai? [TODAI- "TOkyo DAIgakku"]
Todai?!
Bukannya passing grade-nya sangat tinggi?
Kalau, Keio?
Keio boy... Pernah dengar?
Seperti tempat dimana cowok-cowok ganteng berkumpul.
Baiklah Keio saja kalau begitu.
Hey tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Hey, hey. anda serius?
Ya. Membuatmu lulus ujian ke universitas yang kamu inginkan adalah tugasku.
Ini sama seperti saat kamu berharap pada Tanabata (Kertas Harapan).
Pertama, kamu harus menulis permohonanmu untuk nanti dikabulkan.
Kemudian, aku akan ke keio dan mengajukan pendaftarannya untukmu.
kamu akan selangkah lebih dekat ke harapanmu .
Seperti semacam sihir kah?
Ya.
Sensei benar-benar optimis, ya..
Aku, masuk Keio? Lucu juga.
Keee~~~eeee~~~iooooo...
Aku pulang.
Selamat datang.
Bagaimana?
Bu, tahu ga?
Ya?
Sayaka memutuskan untuk ke Keio.
Ehh?
Keio mana?
Sayaka mau ke Keio?
Lucu sekali!
Tidak mungkin kamu tes di situ.
Mustahil, ga mungkin, ga mungkin.
Wow! Buku latihan soal SD!
Iya!
Saat ini levelku Setara kelas 4 SD.
Yang bener?
Ini membingungkan.
Woah, hasil yang ga mungkin.
Sulit sekali untuk dipahami.
Sistem pembelajaran kita disini benar-benar 1 dengan 1.
Kelemahan dalam belajar dengan sistem ini bisa mudah ditemukan dan diberikan solusi.
lalu mengulas bahasan minggu selanjutnya...
Disini kursus dilakukan 3 kali seminggu.
Belajar sendiri di rumah juga sangat penting...
Okeh.
Oke.
Jadi, disini tempatmu.
Ok.
Permisi.
Baiklah, tes hari ini...
Waktunya 20 menit.
Tes lagi?
Tetsuo-kun...
Ya?
Jangan menyerah, berjuanglah, ok?
Mourinho dulu berkata...
Lebih kuat dari kekuatan bom atom.
Apa itu?
Kekuatan kemauan!
Nilai 90 adalah langkah ajaib untukmu!
Seperti yang dikatakan dalam Yu Yu Hakusho...
Saat Kuwabara tiba-tiba menemukan kekuatan baru.
Agar bisa ikut dalam turnamen kegelapan, Dia harus berlatih martial arts.
Benar begitu?
Bukannya ini bagus, Sayaka-chan?
Hari ini, Kamu menjawab benar satu pertanyaan.
Tetapi kamu sangat cuek dalam bidang "sejarah dunia".
Keluarga dapat dipandang sebagai Ratu Cuek.
Yang benar saja...
Ratu dari keluarga terpandang? Kamu ini apa? SM?
Ya, tapi kamu tidak mungkin seperti itu..
Tapi kamu bisa menggambar peta jepang, kan?
Hey, itu hal yang mustahil.
Ah jangan bilang gitu.
Kamu hanya perlu menggambarnya setahumu saja.
Peta Jepang kan?
Ok, seperti ini kan...
Kamu tahu?
Kenapa menggambar lingkaran?
Kan Jepang hanya ada satu?
Yah, tapi masih ada kepulauan dari utara sampai selatan, kan?
Utara? Selatan?
Apakah kamu tidak tau hal itu?
Jika Utara terletak di atas sini, dimana arah selatannya?
Ahh, aku benar-benar tidak tahu tentang ini.
Tidak, tidak. Ini kan pengetahuan paling dasar sebagai manusia.
Walaupun kamu berkata seperti itu sensei...
Teman-temanku pasti tidak tau juga.
Sayaka membuat mereka tertawa.
Jika disini utara, pasti dibawahnya selatan.
Begitukah?
Mayumi, kamu sudah tahu?
Bagaimana kakak masih hidup tanpa mengetahui ini.
Keren kan?
Ya, tidak sepertimu, sembrono...
Keio atau apapun itu, sudahlah!
Kamu sedang ditipu.
Ini penipuan, penipuan.
Aku tidak akan mengeluarkan uang sepeser pun.
Kalau soal uangnya, akan aku bayar dengan gajiku.
Sayaka akhirnya termotivasi.
Aku percaya pada Tsubota-sensei.
Apa yang kamu bicarak--
Bukankah kamu bilang bahwa akulah yang bertanggungjawab mengurus anak perempuan kit---
Dia adalah kegagalan di keluarga ini.
Ryota adalah satu-satunya harapan kita dengan menjadi pemain pro.
Memangnya kamu siapa, orangtua sialan?!
Dasar badung! Siapa yang mengajarimu begitu?!
Hentikan!
Aku pulang.
Ah, Ryota. Selamat datang.
Makanannya sebentar lagi ya.
Tidak usah.
Untuk merayakan pertandingan regional dengan tokei, kami akan makan barbeque di luar.
Ayo, Ryota.
Baik.
Dia hanya peduli dengan Niichan, ya? --Niichan- Kakak laki-laki--
Akan aku beri dia pelajaran.
Saito, santai dan lepaskan kekuatan!
Lebih rendah!
Ayo, Ryota!
hey, apa yang kamu lakukan?!
Kamu datang lebih awal untuk belajar...
Sangat menyentuh...
Dipuji oleh sensei terasa menyenangkan...
demi ibuku juga...
...dan untuk membalas ayahku.
Sepertinya hubunganmu dengan Ayahmu tidak baik ya.
Dia sangat buruk.
Hanya peduli kepada adik laki-lakiku...
Bahkan dia hanya memberi ibuku 30ribu yen per bulan.
Terkadang, aku pikir lebih baik dia pergi saja.
Aah..Mama tidak memberitahu mau kesini!
Hentikan! Hey! Aku tidak mau!
Lepaskan aku!
Ada tamu.
Ya.
Ada apa?
Kenapa membawaku ke tempat ini?
Siapa dia?
Dia mau mendaftar disini.
Game!
Senang bertemu denganmu! Saya pengajar disini, Tsubota.
Tolong, buat dia lolos!
Ujian Masuk Universitas...
Lalu buat dia masuk jurusan hukum.
Kamu bisa lolos jika kamu mencoba kan, Reiji-kun?
Reiji-kun... Sejak kapan dia bertingkah seperti ini?
Keluarga kami sudah menjadi pengacara selama 3 generasi.
Jadi ayahnya ingin dia juga jadi pengacara.
Tetapi ayahnya bilang dia kurang bisa diandalkan.
Tapi saya yakin, anak ini bisa lolos jika dia mencobanya
Bu.
Mengatakan "Dia bisa melakukannya jika dia mencoba," bukan motivasi yang bagus.
Seperti berkata "dia sekarang hanya bermalasan saja"...
Ini seperti bukti bahwa dia tidak mampu.
Anak-anak akan berpikir negatif.
Tapi, serahkan saja padaku.
Kamu sangat menikmati game ini ya, Jago sekali..
Naik level lagi.
Tidak juga. Aku hanya ingin balas dendam dengan orang itu.
Orang itu?
Ayahku.
Sampai mati pun, aku tidak mau melakukan yang dia ingin kan.
Begitu ya?
Ya gitu.
Aah... Aku punya cara yang keren untuk balas dendam, mau tahu?
Sensei, kamu benar-benar keren.
Sihir apa yang kamu lakukan padanya?
Aku hanya memberinya nasehat dengan pengetahuanku.
Jadi pengetahuan itu seperti sihir, ya?
Tahu banyak hal bisa membuka pikiran kita lebih luas.
dan jika kamu masuk Keio, semuanya akan terbuka untukmu.
Hidupmu akan lebih berwarna.
Apakah Keio sekeren itu?
Keio termasuk universitas top.
Dimana bakat-bakat terbaik berkumpul, untuk menjadi model atau menjadi wanita karir.
Mungkin juga bisa menikah dengan orang yang sukses disana.
Baik, latihan untuk sekolah dasar sudah selesai.
Mata pelajaran yang dites-kan di Universitas Keio adalah Literatur...
Bahasa Inggris dan...
Essay...
Kalau begitu mari kita mulai dengan sejarah klan-klan di Jepang.
Aku tidak bagus dalam Matpel Sejarah Jepang.
Tapi, setidaknya tau Oda Nobunaga kan?
Yah, aku pernah dengar sih.
Dia adalah pahlawan lho, tau?
Aku akan memasukan kisah Nagoya dan 3 pahlawan dalam tes.
Yang benar saja?
Eiketsu, Eiketsu, Eiketsu. [Note: Joke-nya disini ketika Tsubota-sensei berkata 3 pahlawan, Sayaka mengartikannya sebagai pengulangan kata "pahlawan" 3 kali, Eiketsu berarti Pahlawan]
Begitu kan?
3 Eiketsu berarti tiga pahlawan: Nobunaga, Tokugawa dan Hideyoshi.
Penjelasannya ada di kamus.
Aku ga punya kamus.
Kamus terlalu berat.
Kamu harus punya satu!
Berdasarkan peraturan tes di Keio...
Diperbolehkan untuk membawa kamus.
Ini, katalog kamus yang aku rekomendasikan.
Terima kasih...
ngomong-ngomong, rambutmu udah lama pirang?
Apakah sekolah tidak melarang?
Tidak juga, aku hanya mewarnainya saat liburan musim panas ini.
Tapi, musim panas ini kamu tidak boleh main, ya?
Eeh, tunggu.
Ga mungkin, Ga mungkin, Ga mungkin.
Lihat , Padat kan.
Aku tidak bisa mengingkari temanku
Ya mau gimana lagi.
Tetapi jika kamu tidak belajar akan ada game hukuman, ya?
Game hukuman?
Kata kerja (verb) untuk "progress" adalah V plus apa?
Sepuluh, Sembilan...
Verb...
Delapan, tujuh...
verb, yang itu, kan?
Kamu tahu?
Enam, lima...
Tau kan? verb--yang itu?
Empat, tiga...
Aku pernah tau itu!
Dua, satu...
Yang itu!
Waktu habis!
Sebagai hukuman, kamu harus melepas bulu mata palsu itu.
Kalau dilepas, Sayaka akan kelihatan jelek.
Kalau hasil tesnya bagus besok...
...kamu bebas memakainya lagi.
Sensei, kalau tidak perhatian nanti gak punya cewek looh
Ah, itu sedikit menyakitiku.
Tapi waktu aku muda, aku punya rambut yang panjang.
Ah, ga mungkin! aku ingin lihat fotonya!
Kalian juga pengen melihatnya kan?
Baik.
Kalau kamu menguasai materi bahasa inggris tingkat SMA musim panas ini, aku akan menunjukannya.
Baik, akan aku tunjukan.
Oke.
Golongan darah B?
Mereka agak egois. Apakah baik-baik saja?
Jika ini nge-date...
Pastinya, Golongan darah A atau O lebih bagus.
Iya, benar...
Nggak, itu salah.
Jika ini Golongan darah, ini bukanlah sesuatu---
Sayaka, lagumu!
Yeah!
I want you...
I need you...
I love you...
Kalau begitu, sampai besok.
Sampai ketemu besok!
I, my, me, mine.
You, your, you, yours.
He, his, him, his.
She, her, her, hers.
They, their, them, theirs.
We, our, us, ours.
I, my, me, mine.
You, your, you, yours.
He, his, him, his.
Ayo kemari.
Jangan terlalu hemat.
Bawa kemari shochu itu.
Makan yang banyak, oke?
Ribut sekali, orangtua sialan.
Aku lagi belajar.
Maaf, Saya-chan.
Hari ini saja kok.
Tidak usah belajar. ayo merayakan ryota saja.
Makan udangnya.
Memangnya ada apa?
Aku dengar kakak menang di kejuaraan Central Jepang.
Menang?!
Tentunya.
Tidak seperti kamu!
Dan dia akan mendapat beasiswa masuk SMA untuk pemain baseball.
Tahun depan pasti masuk Koshien, ya?
Ya.
Kakak mungkin benar-benar akan menjadi pemain pro ya.
Yak, berkumpul!
Apa?
Mari bersulang.
Shochu-nya bagaimana?
Untuk masa depan Ryota. bersulang!
Cheers.
Terima kasih.
Ini.
Kerja bagus.
Akhirnya bisa ya!
Bayangkan hanya dalam 3 minggu kamu bisa menguasai bahasa inggris SMA!
Benar-benar mengagumkan!
Terus! Mana fotonya!
Masih ingat ya?
Ya sudahlah.
Ayo, cepetan.
Cepat, perlihatkan.
Ini!
Woa, apa ini?
Jelek banget!
Hey, semuanya! Lihat, Lihat!
Kalian ini benar-benar...
Aku juga pernah berambut pirang.
Pirang?...
Disana banyak domba ya.
Ini saat menjadi mahasiswa pertukaran di New Zealand.
Oh, Patung Liberty.
Itu di New York.
Oh, iyakah?
Hm, Sensei seperti apa saat SMA?
Aku tidak suka sekolah dan sering bolos.
Aku juga sering membuat masalah.
Aku benar-benar tidak tertarik dengan pelajaran, juga tidak termotivasi.
Guruku bilang "daripada kamu malas-malasan lebih baik kamu mati saja".
Jahat sekali kan?
Sayaka juga dibilang sampah.
Ehh? Berarti kita mirip ya?
Ya, tapi Sayaka nggak jelek kaya Sensei kok.
Lalu, kenapa menjadi tutor di tempat kursus?
Kebetulan aku menemukan lowongannya di koran.
Oh, benarkah?
Ya.
Awalnya, aku hanya ingin melakukan pekerjaan paruh waktu...
Tetapi ternyata aku menemukan hal yang menarik.
Sekolah adalah tempat belajar, tentunya banyak murid-murid yang berbeda karakter...
...belajar bersama dalam sebuah kelas.
Sepertiku yang tidak bisa mengikuti diskusi kelas, banyak yang seperti ini kan?
Tapi jika di sini...
Aku bisa menyesuaikan metode mengajarku dengan tiap siswa yang berbeda dan bisa merubahnya sesuai keadaan.
Dan bisa menggali keluar potensi yang dimiliki oleh siswa.
Itulah mengapa...
Aku juga setuju dengan ide presiden...
Aku sampai meminjam dana pada bank...
...untuk mengubah ruang kelas seperti ini.
Ehh? Jadi dia presiden disini?
jadi dia bukan tukang bersih-bersih disini ya.
Jadi aku pikir... untuk kebaikannya juga...
Apapun masalahnya, aku akan membantu mu meraih nilai yang terbaik.
Profesi sebagai guru kadang juga beresiko kan?
Ya.
Serius nih? Dia tidak punya waktu untuk tidur!
Untuk menentukan kalimat Subjunctive, terlebih dahulu cari past participle.
Ada yang ditanyakan, silahkan angkat tangan.
Skorsing-mu sudah selesai.
Ini waktunya serius belajar.
Kalau kamu ingin menunjukan bahwa kamu benar-benar menyesal...
Mungkin sekolah bisa memberikan ruang kerja agar bisa membuat rekomendasi untukmu.
Ga perlu.
Karena aku akan masuk Keio.
Apa?
Kamu bercanda?
Bagaimana bisa sampah sepertimu masuk Keio?
Lalu, Sensei! Bagaimana jika dia diterima?
Aku akan telanjang bulat, dan handstand keliling sekolah.
Kalian dengar apa yang dia katakan kan?
Lalu bagaimana jika kamu tidak masuk, Kudou?
Jika Sayaka tidak masuk, dia juga akan handstand telanjang keliling sekolah.
jangan telanjang bulat.
Setidaknya biarkan dia pakai dalaman.
Jangan bercanda. Dadaku kelihatan nanti.
Sudah terima saja taruhannya.
Kamu menerimanya, kan?
Menyerah, menyerah saja.
Lagipula, dia cuma ngomong saja.
Tidak mungkin aku menyerah setelah sampai disini.
Ibuku telah bersusah payah membayar biaya kursusku.
Aku terima.
Kudou Sayaka akan... lulus ujian masuk Universitas Keio!
Mengapa seperti ini?
bukannya ada beberapa vocabulary tingkat SMA disini.
Mengapa nilai "reading" mu tidak juga naik?
Topiknya. Aku tidak paham.
Ehh? Tapi...
Arti dari Judul text bahasa inggris ini. Kamu mengerti kan?
Apakah Santa Claus itu ada?
Ya, Itu tahu.
Nah, makanya jawaban dari pertanyaan itu masih menjadi misteri.
Mungkinkah kamu... berpikir bahwa Santa Claus benar-benar ada?
Kan dia muncul di TV.
Apa?
Ultraman juga ada di TV, kan?
Masa! Yang bener?!
Jadi itu bohongan?!
Wow, aku benar-benar ga nyangka!
Akhirnya aku mengerti.
Dalam kasusmu ini, nalar dan pengetahuanmu...
...setingkat sama dengan Ultraman!
Kalau begini, pembelajaran akan menjadi lebih sulit!
Ehh? Terus aku harus bagaimana?
Jika kamu banyak membaca, pengetahuanmu dan penalaran akan bisa kamu pahami.
Ini dia. Kamu tahu orang ini?
Oh, Ryunosuke, kan?
Ayahku adalah penggemar ryu (naga)...
Kata "naga" sering diucapkannya Jadi aku pasti tahu!
Iya, kan?
Hei!
Lucu ya...
Kamu harus lebih serius, jangan banyak bercanda.
Beli bat lagi ya untuk Ryuta.
Jika dia menjadi pemain pro...
Dia juga butuh alat yang terbaik.
Ekspektasimu terlalu tinggi, apakah itu tidak menjadi beban untuk Ryuta?
Bisa menang di bawah tekanan akan membuat seseorang menjadi pro kan.
Perhatikan juga lah Sayaka.
Aku kira Sayaka sangat membenciku.
Benarkah?
Kalian berdua sangat mirip dalam banyak hal...
Kikuk dan keras kepala...
Apa yang sudah dikatakannya, tidak akan mungkin ditariknya kembali.
bukankah dia lulus ujian itu mustahil.
Bermimpi yang tidak mungkin... bukankah hanya akan melukai dirinya nanti?
Jangan menyimpulkan seperti itu!
Jika kita sebagai orangtua tidak percaya dengan kemampuan anaknya, lalu siapa lagi?
Aku tidak suka wanita yang membalas bicara!
Pa... Papa~~
Papa... Papa adalah...
Pineapple...
Red ruby?
Sayaka, kesini !
Aku datang!
Wow, Kau semakin berat.
Hey!
Reiki-kun...
Lagi apa?
Ketika aku masih kecil... Aku selalu kesini dan berlari sampai lelah...
Kupikir, jika aku duduk di Shinkasen itu, aku bisa pergi ke dunia yang lain...
Aku bisa merasakan yang kamu pikirkan.
Oh iya..
Reiji-kun, Kenapa ikut kursus?
Untuk membalas dendam pada ayahku...
Aku telah memikirkan cara balas dendam yang lebih bagus.
Apa itu? katakan padaku.
Contohnya...
Super Mario mengalahkan musuhnya...
Dia kemudian menyelamatkan Putri Peach...
...tapi Mario mendorong sang putri jatuh dari menara...
Bukankah sang putri akan jatuh dalam penderitaan?
Ya sepertinya gitu...
Benar-benar kejam ya.
Iya.
Pertama... Kamu masuk kuliah.
Lalu belajar dengan giat agar masuk Fakultas Hukum.
Bukankah itu akan membuat ayahku senang?
Tapi jangan menjadi seorang pengacara.
Apa?
Biarkan ayahmu jatuh dalam penderitaan di masa depan.
Bagaimana? Benar-benar kejam kan?
Aah.. Kayanya kamu juga telah terkena sihirnya, ya?
Ya. Orang itu sangat keren.
Untuk bisa membuatku terbuka dengannya, dia mendiskusikan game.
Game itu tidak bisa dipelajari setengah-setengah.
Murid-murid lainnya juga...
...tentang anime ,idol dan hal-hal yang mereka suka lainnya.
Dia mungkin tidak tidur karena harus mengetahui hal itu dengan baik.
Aku pikir juga begitu.
Tapi kamu keren juga.
Ehh? Kenapa?
Meskipun kamu sangat bodoh, kamu masih terus berusaha.
Apa? bodoh? itu terlalu berlebihan?
Makasih.
Apa?
Ahh, nggak...
Karena ada kamu, Aku pikir harus melakukan yang terbaik juga.
Reiji-kun...
Lebay deh.
Apa?!
Tunggu apa lagi? ayo berangkat.
Tunggu.
Oh, sensei.
Iya.
Kenapa dia bersama dengan Nishimura?
Sekolah kami adalah sekolah resmi yang bisa merekomendasikan siswa ke sekolah tinggi atau universitas manapun.
Kami tidak bisa menerima siswa yang mengikuti ujian masuk kuliah lainnya.
Saya mendengar rumor tentang anda.
Anda menjalankan kursus dengan kesulitan operasional...
..yang menerima siswa-siswa berkelakuan buruk dan dan mengajar mereka.
Ada kemungkinan siswa-siswa ini tidak bahagia di sekolah...
Saya ingin membantu mereka.
Tapi saya harap anda tidak memotivasi dan mengajar Kudou.
Jika deviasi nilai kelulusan Keio University adalah 70...
Dimana dari semua kandidat yang mencapai sini adalah 2 persen..
Nilai deviasi Kudo hanya 32 persen yang terendah.
Jika ada 700,000 kandidat...
yaitu 90 persen...
...Berarti yang akan masuk tidak akan lebih dari 67 orang.
Tidak akan mungkin Kudou bisa melakukannya.
Aku tahu ini tantangan yang sulit...
Walau dia belajar sedikit lebih giat, siswa yang tidak mampu hanya akan tidak mampu.
Pak Nishimura.
Saya pikir tidak ada siswa yang tidak mampu.
Yang ada hanya guru yang tidak bisa mengajarinya.
Baik, berdasarkan latihan dan prestasi anda, berapa banyak siswa anda yang mendaftar di Keio?
Ada satu saat ini. Sayaka akan ikut ujian itu.
sampah itu tidak mungkin bisa.
Sayaka bukanlah sampah.
Dia memiliki kemungkinan yang tidak terbatas. Dia anak yang baik.
Jadi saya mohon untuk berhenti memanggilnya begitu.
Jika seorang murid dibilang bodoh, maka dia akan berpikir bahwa mereka benar-benar bodoh.
Mereka mungkin tidak akan percaya diri lagi.
Saya juga dulu begitu.
Jadi saya...
Meskipun hanya sendirian, saya akan membantunya!
Benar-benar kata-kata yang menyentuh.
Tapi bukankah tujuan dari tempat kursus juga untuk menghasilkan uang?
Pembicaraan kita sepertinya tidak ada kemajuan. Saya permisi.
Aku akan lulus, kamu juga harus lulus!
Tahu latar belakangnya saja tidak cukup.
Karena sejarah Jepang penuh dengan kisah kecemburuan, cinta-benci, persekongkolan yang penuh dengan sandiwara.
Kamu harus lebih banyak mengikuti ceritanya.
Ini!
Manga?
Kalau begini, akan jadi lebih mudah.
Oh, St. Francis Xavier.
Orang seperti apa dia?
Yang paling aku suka bentuk wajahnya.
Kenapa kamu suka?
Contoh perilakunya sangat populer sekarang dan mudah untuk ditiru.
Jadi itu alasannya?!
St. Francis...
...Xavier!
Ma, tahu tidak?
Gelombang rambut Nara Buddha...
Bentuknya tidak seperti yankee, tapi bentukan orang Amerika.
Gelombang apa?
Tapi sungguh! Perry benar-benar membuatku bete!
Dia mengeluh terus tentang black goat! Dia terlalu memaksakan kehendak!
Sayaka sangat gembira ya.
Ini semua berkat Tsubota-sensei ya.
Saat aku dewasa nanti... Sayaka juga ingin menjadi seperti sensei..
Sama seperti sensei?
Demi masa depan yang cerah bagi orang lain...
.. Orang yang membantu orang lain berjuang meraih yang terbaik..
Sayaka bilang seperti itu...
Saya sangat bahagia.
Saya menghargainya, terima kasih...
Tapi, baginya, dengan berusaha sangat keras seperti itu... Dia benar-benar memikirkan tentangmu, Dia sangat menyayangimu.
Lagipula, saya tidak melakukan apa-apa.
Dahulu, saya sering dimarahi oleh ibuku.. Hal itu membuatku berpikir bahwa aku benar-benar tidak berguna.
Saya bisa bertahan karena beberapa kebetulan...
Makanya aku ingin membuat anak-anak bahagia melakukan berbagai hal...
Tidak peduli apa yang dikatakan orang...
Bahkan jika seluruh dunia menjadi musuhnya....
Aku akan selalu ada untuk mereka.
Sayaka sebenarnya memahami pelajaran dengan baik.
Tapi...
Ada masalah, kan? tolong beritahu saya.
Sayaka punya kemampuan belajar yang sangat cepat.
Tapi sayangnya... Dia sudah agak terlambat.
Saat ini, agak mustahil untuknya bisa masuk ke Universitas Keio.
6 kali seminggu untuk kursus?
Ya.
Jadi aku berencana menggunakan asuransi dan tabungan Sayaka dan mayumi untuk membayarnya.
Nanti akan ibu kembalikan.
Ga apa-apa. Neechan juga sangat bersemangat.
Lagi pula, kita tidak bisa mengandalkan ayah, kan?
Ibu juga akan bekerja malam hari, jadi ibu tidak bisa menjagamu.
Ga apa-apa... Mayumi juga sebentar lagi SMP kan?
Maaf ya...
Terima kasih...
Rasanya ibu mau menangis.
Jangan menangis.
Syukurlah...
Senangnya. Senangnya. Senangnya.
Sensei.
Berapa biaya kursus 6 hari seminggu?
Ibumu membawa ini kemarin siang.
Dia bilang meminjam dari kenalannya.
Sebanyak ini?
Tapi ini bukan jaminan untuk bisa diterima.
Ibu mu juga bilang...
Apapun hasilnya tidak masalah.
Sejak sayaka ikut kelas tutor ini, kamu benar-benar terlihat bahagia.
Itu saja cukup katanya.
Arti dari uang ini...
Kamu mengerti kan?
Kebanyakan nyanyi nih.
Tenggorokan serak.
Aku ga mau nyanyi lagi.
Hey.
Sampai jumpa besok ya.
Sayaka, ada yang ingin kami bicarakan...
Ayo keluar sebentar
Onsen memang mantap!
Hentikan!
Jangan nyiprati air!
Nyaman sekali!
Lalu..
Yang mau dibicarakan... Apa itu?
Kami tidak mau bermain lagi denganmu...
Karena kamu terlalu memaksakan diri.
Aku nggak memaksakan diri kok.
Sayaka ingin bermain dengan kalian.
Misalkan jika nanti kamu gagal, itu pasti karena kami.
Kami tidak ingin itu terjadi.
Kalian membenciku?
Tidak, bukan seperti itu.
Apapun yang dikatakan orang, tapi kamu tetap berjuang.
Keren banget!!
Kami juga ingin menemukan tujuan hidup...
Dan jika nanti kita punya anak...
Kita tidak bisa ngajarinya apa-apa...
Bukankah itu buruk?
Kami ingin kamu lulus...
Terima kasih...
Terima kasih semuanya...
Jangan menangis Sayaka, cengeng sekali!
Tapi.
Setelah ujian selesai, kita akan main lagi. melakukan permainan yang lebih dari sebelumnya.
Ok! Ayo main!
Main, main, main!
Sayaka, dadamu kayanya tambah gede.
Ehh?
Sini, aku pegang!
Ryota! Kamu sekarang rookie tahun pertama yang akan diperhatikan!
berdiri tegak!
Mayumi juga sekarang sudah SMP.
Busungkan dada!
Sayaka! Berhenti menguap!
Yak ini dia!
Yak!
Oke! Senyum!
Kehidupan sosial penuh dengan hal yang tidak masuk akal dan kontradiksi.
Buruh, Kemiskinan dan kemelaratan. Kita harus berempati kepada mereka!
Aku tidak menyangka kamu bisa mengatakan hal ini.
Peningkatan yang luar biasa!
Pemahaman tentang essay dan penulisanmu sudah bagus.
Tapi, tulis saja pendapat yang perlu ditulis.
Tambahkan juga hal-hal acuan berupa berita dari tv atau koran...
...Pendapat-pendapat tersebut perlu ditonjolkan.
Dengan begitu, kamu akan mendapatkan nilai yang tinggi.
Karena tujuanmu adalah universitas terbaik!
Universitas Keio.
Ini.
Oh iya, buku ini berisi kutipan-kutipan yang juga bisa digunakan.
Tontonlah berita untuk mengetahui peristiwa dan topik yang sedang hangat.
Tidak masalah kan dengan ayahmu?
Iya.
Setelah itu, jika masih banyak kesalahan dalam penulisan kanji mu...
Pakai buku ini.
Oke!
Terimakasih sudah menunggu! Saatnya untuk, debut Arashi!
Tunggu, Neechan!
Maaf. mau nonton berita.
Berita hari ini adalah tentang bisnis penggelapan.
Lembur ilegal dan panjangnya waktu kerja...
Mayu, Ada puding nih...
Mau ga?
Hal ini telah menjadi masalah yang serius di masyarakat...
Hari ini, Jurnalis kebebasan telah diundang hadir untuk mengulas masalah ini, Yamamoto Tsuneyaki.
Bukankah perusahaan ini keterlaluan?
Jam kerja yang berlebihan dan aksi bunuh diri pegawai.
Tapi dengan pemberitaan yang baik membuatnya seperti perusahaan nomor satu.
Susah untuk mencari hal yang bisa dipercaya di dunia bisnis!
Media, menunjukan seolah-olah sebuah perusahaan sangat bagus dengan barang dan jasa yang ditawarkannya.
Hanya mementingkan keuntungan sendiri.
Karena itu.. Dari media massa maka orang-orang akan berpikir bahwa perusahaan itu sangat bagus.
Yak, betul!
Singkatnya... Bagian mana dari siaran berita yang bisa mengubah pandangan masyarakat?
Jangan percaya pada berita.
Jadi jika kita tidak melihat dari sisi yang berbeda, kita tidak akan tau kebenarannya.
Terus... Kenapa sensei tidak jadi presiden saja?
Jepang tidak punya presiden.
Bukannya Abe?
Abe adalah Perdana Menteri.
Oh, begitu.
Bagaimana kamu tau ada bisnis yang buruk seperti ini.
Hehe, karena aku nonton berita, dan merasa sensei bakalan bertanya.
Jadi aku mencari tau, online..
Jadi kamu sudah tau tujuan manusia untuk belajar.
Lalu topik yang akan digunakan di Universitas Keio... Bisakah kamu memahaminya?
Kalau begitu akan menelpon dosen Universitas Keio.
Memangnya dia akan memberi tahu?
Tidak tahu juga
Terus?...
Mencari tahu seperti tadi.
Betul!
Selanjutnya tinggal masalah pendaftaran...
Semangat!
Ada apa?
Aku sepertinya kebanyakan membaca, sedikit pusing.
Perutku juga sakit.
Nggak kembali ke kelas?
Nggak ada gunanya.
Rasanya ingin berhenti saja.
Kelihatannya susah ya?
Coba lihat.
Sebut saja telur ini Clara...
Clara?
Bisa kah telur ini berdiri disini?
Itu kan bulat, tidak mungkin.
Tetapi jika kamu bisa menyeimbangkannya.. Bakal berdiri.
Clara berdiri, keren.
Tapi kamu tahu telur tidak bisa berdiri, kan...
...Hanya karena fakta tersebut, lalu kamu menyerah begitu saja.
Clara... tidak percaya apa yang dikatakan Heidi bahwa dia tidak bisa berdiri...
...walaupun sekejap.
Karena itu...
Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.
Sayaka mengerti.
Tsubota-sensei percaya Sayaka bisa masuk Universitas Keio.
Ibu juga percaya.
Aku akan kembali belajar.
Sayaka, kamu yakin?
Ya. Supaya bisa melawan keinginan untuk main.
Baiklah, aku mengerti.
Sayaka, aku mulai ya.
Kebaikan ( 这个 词啊 )
adalah bahasa jepang modern.
susunan katanya yaitu ( 词形 )
Kamu.. Sayaka, kan?
Kenapa kamu jadi jelek gitu?
Diam! Ada tujuannya, aku seperti ini!
Tapi, seperti itu terlalu jelek kan?
Berisik!
Silahkan!
Kami menawarkan asuransi yang sangat efisien biaya.
Umur 18 tahun...
Tapi dia sering ketiduran...
...di dekat jendela...
Selamat pagi.
Guru-guru yang lain juga banyak yang mengeluh padaku.
Dia tertidur hampir di setiap jam pelajaran.
Mengikuti pelajaran di sekolah juga hal yang penting.
Saya minta maaf.
setidaknya biarkanlah dia lulus sekolah!
Kalau tidak, dia tidak bisa melanjutkan kuliah.
Saya sudah sering mendengarnya.
Anak itu sangat baik.
Itu juga, saya sudah sering mendengarnya.
Bu, anda sudah sering dipanggil kan?
Saya benar-benar minta maaf.
Tapi Sayaka.. benar-benar berjuang keras!
Dia belajar di tempat kursus sampai malam.
Bahkan saat di sudah dirumah, dia masih belajar sampai pagi.
Jadi dia tidak punya banyak waktu untuk tidur.
Kecuali saat dia di sekolah!
Aku tau apa yang kukatakan ini aneh...
Tetapi, tolong maafkan dia!
Kalau tidak dia bisa gagal bahkan sebelum ujian!
Baiklah, paling tidak...
Jangan sampai mengganggu yang lain belajar.
Terima kasih banyak!
Aku akan menasehatinya dengan baik!
Singkatnya, jika sudut A kurang dari 180 derajat...
hitunglah A, jika sama dengan 60 derajat...
Seperti ini...
Rumus apa yang digunakan untuk menyelesaikan soal ini?
Hey!
Sebentar, Kamu kenapa?
Ini karena ada cewek yang suka padaku...
Agar dia tidak menyukaiku lagi...
Jadi, sepertimu, aku merubah gaya rambutku.
Sayangnya, Kalau kaya gitu, malah terlihat lebih ganteng.
Pembohong!
Kamu sudah bisa membaca teks panjang dlm bahasa inggris sekarang...
Tapi Sejarah modern Jepang benar-benar berantakan.
Kalau begitu aku tanya....
Apa yang ditemukan oleh Fukuzawa Yukichi?
Sepuluh...
Sembilan...
Delapan...
Ini tempat yang mau kamu datangi!
Enam...
Lima...
Aku tahu! Barbeque!
Empat...
Universitas Keio looh!
Silahkan mulai!
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan!
Siap.
Walaupun kamu lihat berapa kali pun, hasilnya tidak akan berubah loh.
Tapi, masa semuanya E!
Jadi ini hasilku.
Nggak. Nilai deviasi dari 30 ke 60 dalam bahasa Inggris tidak buruk kok.
Ini adalah nilai dasar kelulusan. selain itu, ada peningkatan.
Tapi, kita sudah berusaha sangat keras untuk ujian ini kan.
Masalahnya di Sejarah Jepang ya.
Singkatnya, membaca manga saja tidak cukup.
Sampai jumpa.
Besok, ada test. Jangan lupa, akan ada game hukuman.
Kamu kenapa Ryota?
Bagaimana bisa seminggu tidak ikut latihan?!
Katakan sesuatu!
Untuk mengurangi kesalahanmu musim panas ini...
Kau harus jadi pemain resmi di seleksi musim semi ini!
Lalu pergi ke koshien!
Ayo! sekarang kita ke pelatihmu dan minta maaf.
Sekarang ini waktu yang kritis! Ryota!
Aku sudah muak dengan baseball!
Aku sudah tau...
Banyak orang hebat disana! Aku tidak bisa mengimbangi mereka!
Tidak peduli seberapa keras aku berusaha, aku tidak akan bisa menjadi pemain reguler!
Persetan dengan baseball pro..
Mimpi itu cuma mimpi.
Apa katamu, Ryota?
Kamu pasti bisa!
Kamu pasti bisa melakukannya, selama ada kemauan!
Tunggu, Ryota!
Apakah kamu serius?
Kamu telah berusaha keras untuk bisa sampai di sini.
Lalu dengan sedikit usaha lagi---
Kamu pikir di dunia ini hanya dengan sedikit mencoba, maka kamu akan mendapat yang diinginkan..
Aniki, Kamu juga... --Aniki berarti Kakak tertua--
Lebih baik lupakan mimpi bodohmu itu..
Kamu pikir beneran bisa diterima di Universitas Keio?
Ujian kali ini kamu dapat nilai bagus...
Yeah!
Kalau kamu jadi Jendral pemilihan AKB...
Kamu mungkin dapat dipromosikan untuk jadi member 7 teman dewa!
Iya! Ambil kesempatan ini...
Coba daftar ke universitas yang lebih bagus.
Seperti Universitas Ritsumeikan... atau Doshisha.
Mungkin kamu bisa diterima disana.
Hah? Benarkah?!
Kemampuan bahasa Inggris mu meningkat lagi.
Masalahnya tinggal Sejarah Jepang.
Dengan fokus mempelajari 16 volume manga Sejarah Modern Jepang ini, kamu akan mengerti.
Sensei.
Sudah cukup.
Tidak masuk Keio, juga tidak apa-apa.
Apa kamu serius?
Untuk apa aku belajar? aku sudah tidak tau alasannya.
Aku hanya menderita saja, tidak lebih.
Pergilah ke Tokyo, kunjungi universitas Keio.
Itu akan membuatku semakin kosong.
Kamu tidak ingin terluka, jadi kau menurunkan standar tujuanmu?
Masih mau bermain-main?
Mau bisa tidur?
Sekarang saatnya kamu melakukan yang terbaik!
Sayaka selama setahun ini...
Setiap hari... siang dan malam... selalu melakukan yang terbaik, belajar!
Target yang kamu turunkan...
Lama-lama hanya akan semakin rendah...
Tidak ada hubungannya kan?
Dari awal, aku memang sudah disebut sampah...
Tidak seperti sensei, aku tidak bisa selalu positif! seolah tidak terjadi apa-apa
Yasudah, menyerah saja.
Dengan sikap seperti itu, kamu tidak akan diterima di manapun!
Hey, Sayaka?
Hujan, ya?
Ya.
Sekarang, cuacanya memang lagi seperti ini.
Iya.
Saya-chan?
Saya-chan!.... Tunggu...
Apa yang terjadi?
Maaf, bu.
Ehh? ada apa?
Sayaka minta maaf...
Iya, iya, iya.
Iya, ga apa-apa.
Ini.
Jika kamu sudah tidak sanggup lagi, tidak apa-apa, biarkan saja.
Kamu sudah berusaha dengan keras.
Kenapa?
...ibu berkata seperti itu...
Saya chan, saat kamu masih bayi...
Selalu gemetar...
Mudah sakit, dan selalu menangis...
Aku hampir tidak pernah tidur nyenyak.
benar-benar melelahkan...
Ayahmu baru memulai bisnisnya...
Jadi, dia sangat jarang ada dirumah...
Selalu memikirkan masa depan...
Aku lah yang mengurus segalanya...
Tapi kamu terus menangis dan menangis...
Aku mulai menyalahkan segalanya...
"Aku mohon, jangan siksa aku lagi" kataku.
Aku mulai membenci diriku sendiri...
Aku kemudian menangis bersamamu...
lalu, kamu tahu?
Sayaka...
...tiba-tiba selalu tertawa...
Seolah berkata...
"Aku masih di sini, jangan menangis lagi...".
Itu membuatku sadar...
Selama aku bisa melihat anakku tersenyum...
Aku juga bahagia...
Aku ingin anakku selalu bahagia...
...dan tetap selalu tersenyum...
Ibu...
Kenapa kau menikah dengan ayah seperti itu?
Memang tidak terlihat begitu, tapi sebenarnya dia orang yang baik...
Jika ada orang yang butuh bantuan...
Dia pasti akan membantunya.
Walaupun dia tahu, tidak bisa memenuhi sebuah janji, dia tetap akan berusaha semampunya.
Kamu tahu?
Ayah dulu juga ingin masuk Keio.
Dia ingin jadi pemain baseball pro...
...Itu mimpi ayahmu.
Tapi dia tidak bisa mewujudkannya.
Setelah itu, dia berusaha keras untuk masuk ke universitas lainnya...
Pada akhirnya, kesempatan untuk menjadi pemain baseball pro pun tidak didapatkannya.
Permisi, aku ingin tambah.
Jarang-jarang sensei minum banyak.
Ah tidak..
Aku hanya... ada sedikit masalah dengan siswa...
Rasanya terlalu memalukan dan emosional...
Walaupun aku tidak tau anda guru dari sekolah mana..
Apa yang bisa seorang guru lakukan?
Bahkan orangtuanya pun tidak bisa melakukan apa-apa.
Begitukah?
Orangtua ku, saya juga...
"Kita bisa melakukan hal yang benar".
Kita telah didikte untuk mempercayai hal tersebut...
Kata-kata yang bagus...
Aku punya anak perempuan yang menyebutku "Orangtua Sialan".
Anak laki-laki yang mendorongku ke tanah...
tak punya wibawa sama sekali..
Pagi...
Ryota, kemari.
Ayo kemari!
Ryota!!
Apa yang sudah kamu lakukan!
Minum alkohol dan ditahan...
Kamu tau apa yang akan terjadi?!
Jika kamu menyebabkan masalah pada tim baseball mu...
Keikutsertaanmu dalam tim akan dibatalkan!
Untuk mereka yang serius dalam tim, bagaimana pertanggung jawabanmu?!
Aku akan baik-baik saja...
Aku keluar dari tim.
Apa? Kamu bohong kan?
Aku sungguhan!
Bagaimana bisa kau... tidak memberitahuku?!
Jika aku memberitahu mu kamu pasti tidak akan setuju kan?!
Tentu saja! Kamu, sialan!
Sudah, hentikan!
Masa bodoh!
Hentikan! Orangtua sialan!
Minggir!
Aku berusaha keras agar kau bisa diterima lalu kau menyerah begitu saja...
Sebagai orangtuamu...
Aku benar-benar malu, aku tidak akan berani ke sekolahmu !
Tidak tahu diuntung!
Lepaskan dia!
Lepaskan aku bodoh! ; Ryota!
Idiot!
Dasar dungu!
Ibu...
Apa maksudmu kamu malu?!
Aku..
... Sudah sering dipanggil ke sekolah Sayaka...
Tapi aku tidak pernah sekalipun berpikir itu memalukan!
Malah...
Aku masih bisa membicarakan banyak hal dengan sayaka dan aku tetap bahagia.
Ryota juga...
...pasti punya banyak hal untuk diceritakan kan?
Ryota?
Ryota!
Asal kamu tau, sayang...
Ryota, dia...
Pada malam sebelum turnamen itu...
Dia terkena asma...
Dia takut karena jika gagal kau akan memarahinya.
Dia takut bermain baseball!
Dan yang paling menyakitkan...
...bukankah kau hanya memaksanya mewujudkan impianmu?!
Makanya...
anak itu tidak tau harus bagaimana...
Jangan ikut campur dalam urusanku dengannya!
Kamu hanya perlu mengurus Sayaka dan Mayumi...
Aku...
..Sayaka, Mayumi, dan Ryota...
...aku adalah ibu dari mereka bertiga!
Ryota...
Bisa tolong belikan rokok?
Baik...
Kamu...
Hanya karena ingin jadi pesuruh dari yankee itu..
...kamu keluar dari baseball?
Sangat menyedihkan.
Ryota, dia kenalanmu?
Kemari, kita main bersama.
Jangan diam saja!
Ini ga pantas jadi lepask--
Kamu pikir kamu lebih baik dan berkuasa?!
Aniki juga menyerah dan tidak kursus lagi?
...karena kamu ingin hidup biasa saja?
Hanya begitulah nasib kita.. sama saja kan.
Jangan pergi begitu saja, sialan!
Aku berbeda.
Aku tidak sama denganmu!
Ibu...
Aku punya permintaan...
Jadi ingat waktu masih jadi mahasiswa...
Kalau kamu diterima disini...
Hidupmu akan jauh berbeda dari sekarang.
berbeda, kenapa?
Karena, lihatlah semua siswa disini...
...terlihat percaya diri.
Aku harap Sayaka-chan juga bisa seperti itu.
Ayo kita berfoto, untuk kenang-kenangan.
Maaf, bu.
Fotonya nanti saja.
Aku masih suka dengan Keio.
Aku akan masuk Keio.
Sayaka-chan...
Ada apa, malam-malam begini?
Sudah kuduga, sensei jarang tidur ya.
Yukichi berkata...
...Hidup hanya untuk belajar.
Pastinya, hidup punya lika-liku yang berat...
Jadi untuk menghadapinya...
Tidak pernah menyerah adalah cara terbaik kan?
Aku...
Agar bisa menjadi orang yang lebih baik lagi...
Walaupun sulit, aku akan berjuang.
Mohon kerjasamanya.
Aku juga. Mohon kerjasamanya.
Bagi peserta ujian simulasi...
...ruangannya sebelah sini..
Bagi peserta ujian simulasi...
...ruangannya sebelah sini..
Sensei...
Ini... hasil ujian simulasi ku.
Kau belum membukanya?
Aku agak takut untuk melihatnya sendiri...
Tolong buka kan, sensei.
Baiklah.
Sedang apa?
Upacara pembebasan Niichan dari baseball.
Ryota.
Semua salahku.
Aku telah sadar...
Sekarang, kamu bebas melakukan apapun untuk masa depanmu...
Tapi aku...
...hanya bisa baseball.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tau.
Ryota...
ini...
Hasil test simulasiku...
Universitas Keio, Jurusan sastra. nilai C.
Kemungkinan diterima......
50 persen.
Ga mungkin.
Kamu berhasil, Oneechan!
Kau sungguh berjuang ya.
Ryota.
Aku akan... masuk Universitas Keio.
Kau juga, temukan dan wujudkan mimpimu, oke?
Aku baru mulai liburan musim panas tahun ini...
...dan bisa meraih sampai sini!
Kau juga pasti bisa.
Saat itu, Sayaka Chan...
...dengan belajar dari manga...
...nilai deviasi "Sejarah Jepang" nya mencapai lebih dari 58.
Bahasa Inggris...
Nilai deviasinya lebih dari 70...
Pilihan pertama yaitu Universitas Keio, Fakultas Sastra.
Lalu pilihan kedua...
Universitas Kinki, Fakultas ilmu bahasa.
Kelemahanmu ada pada bidang mengarang.
Universitas Keio, Fakultas ilmu politik...
Sebagai alternatif terakhir.
Baik target itulah yang akan kamu capai.
Baik.
Meskipun hasil ujian simulasi Keio hasilnya C...
Masih ada 2 bulan sebelum ujian resminya...
Saat itulah semuanya ditentukan.
dan kupikir kau bisa mewujudkannya.
Yeah.
Kenapa saljunya lebat sekali pagi ini..
Salju lebat menyebabkan lalu lintas terhambat...
Menurut informasi...
Rute busnya berhenti beroperasi sementara...
Bagaimana ini, Neechan?
Tidak ada pilihan lain, ya jalan kaki.
Aku akan mengantar mu.
Ban nya sudah diganti...
Cepat, bersiap-siap lah.
Pertama kali naik bis ini ya...
Tidak usah khawatir soal karcisnya...
Aku akan menanggungnya.
Aku... Selama ini melakukan hal yang salah.
Dan pastinya...
Ibumu adalah perempuan yang hebat...
Terima kasih, kau membuatku sadar.
Sekarang kau adalah harapan keluarga kita.
Jangan bercanda, Orangtua sialan.
Menyanjung ku...
Selama bertahun-tahun, kamu tidak pernah peduli padaku.
Baru sekarang kau berkata seperti ini!
Kamu mau apa?
Kamu marah kan?
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk memarahiku kan?
Hanya 10 menit.
Aku akan mengantarmu tepat waktu.
Sementara itu, belajar lah dulu.
Anda baik-baik saja?
Terjebak salju?
Itu berbahaya, biar saya saja.
Terimakasih.
Kita sampai.
Cepat, pergilah...
Tepat seperti yang ibu katakan.
Kamu orang yang baik.
Sayaka!
Semangat!
Kenapa?
Maaf, aku tidak bisa mewujudkan mimpi ayah!
Tapi, sangat menyenangkan.
Aku bahagia bisa bermain baseball dengan ayah.
Kamu ini ngomong apa?
Bagus!
Kamu lulus ujian tahap pertama!
YEAH!
Eh? Reiji-kun?
Bukannya kamu ujian hari ini?
Ah nggak, aku memutuskan untuk ke Universitas Nagoya.
Aku punya cara baru untuk balas dendam.
Cara baru?
Ya...
Ketika ayah ku pulang ke rumah dari pekerjaannya di pengadilan...
Sambil menangis dia berkata...
"Maafkan aku tidak menghargai dirimu"
Ayah juga melakukan yang terbaik untuk masa depan orang lain.
Lalu, dari situ...
Aku tiba-tiba memikirkan ide yang mengerikan.
Aku akan menjadi pengacara yang lebih hebat dari dirinya untuk membalas dendam padanya...
Makanya aku akan kuliah di tempat yang sama dengan ayah.
Reiji-kun...
Rasanya sekarang kau kelihatan lebih keren.
Eh! Benarkah?!
Apakah aku ganteng?!
Ya! Yeah! Universitas Nagoya...
Ga jadi deh.
Baiklah...
Setelah ini aku serahkan semuanya pada keberuntungan.
Tsubota-sensei.
Akhirnya, ya?
Ya.
Hari ini aku terakhir belajar disini.
Ya benar.
Setidaknya bolehkah aku tetap kesini sampai aku lulus sekolah.
Upacara kelulusan?
Ya.
Sebenarnya aku ingin memberikan hasil ujian masuk Keio kepada sensei...
Tapi jika aku gagal...
...Aku akan malu untuk kesini lagi.
Karena itu hari ini...
Untuk berterima kasih, aku ingin memberikan surat ini...
Terimakasih...
Boleh aku buka sekarang?
Jangan, aku malu.
Nanti saja...
Oke.
Lalu...
Ini... dariku...
Ini...
Untuk sayaka?
Berdoalah pada tuhan...
Hanya ini yang bisa aku lakukan.
Kopi lulus ujian ini...
akan aku minum di hari ujian nanti.
Untuk terakhir kalinya... Ada yang bisa aku lakukan?
Jika sensei mempunyai cara untuk keluar dari tekanan...
Tolong beritahu aku...
Aku mungkin tidak bisa seperti itu Aku seringkali hampir pingsan...
Dibawah tekanan...
Kamu hanya perlu Percaya diri!
Eh?
Kamus ini, digunakan sampai seperti ini...
Kamu harus bisa lebih berkembang, oke?
Sensei...
Bisa minta tanda tanganmu... di kamus ini.
Oh ... tanda tanganku?
Ya...
Sebagai jimatku.
Sayaka...
...selalu membenci orang dewasa
Orang dewasa yang menganggapku dungu, benar-benar mengesalkan...
Aku jadi merasa hal itu benar.
Tapi...
apa daya, aku bukan siapa-siapa.
yang paling aku sadari.
tidak punya tujuan...
Tidak ada yang bisa diharapkan dariku...
Hanya bersenang-senang dengan teman-teman...
Tidak ada harapan untuk masa depan..
Jika ada yang berkata seperti itu kepadaku Aku hanya perlu menjawab seadanya.
Mungkin karena aku sudah terbiasa.
Pada saat itu...
Aku bertemu dengan orang dewasa yang benar-benar peduli denganku.
Aku bertemu dengan orang yang membuatku berpikir, " Aku ingin menjadi orang dewasa yang seperti itu".
Tsubota-sensei adalah orangnya.
Ujian dimulai!
Setelah aku bertemu dengan sensei, aku menemukan tujuan.
Aku tahu rasanya berjuang..
Aku melihat harapan di masa depan.
Hidupku...
...telah berubah...
Aku sungguh...
... berterimakasih.
Aduh.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?!
Eh?
Mati aku!
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Tenang.
Tenang, tenang, tenang.
Lagi...?
Jangan lari!
Hey, jangan lari!
Cepat!
Buruan, buruan, buruan!
Cepat!
Halo? Assalamualaikum, Saya-chan?
Ibu sangat senang.
Eh?
Tsubota-sensei bilang...
...kamu pasti lulus ujian untuk hari ini!
Dia bilang kamu sudah mahir dalam matpel bahasa Inggris dan sejarah Jepang!
Dia sampai menelponku.
Begitu ya?
Ya...
Besok masih ada ujian kan...
Tidur lebih cepat, ya?
Iya.
Setelah ujian Studi politik besok selesai...
Aku akan pulang secepatnya.
Iya.
Aku akan beli oleh-oleh.
Ah, nggak usah.
Yang penting hai-hati dijalan nanti.
mengerti kan?
Iya.
Yasudah kalau begitu.
Baiklah, Met bobo.
Dalam menulis opinimu bukan hanya sekedar menulis belaka.
Dalam essay...
...Tambahkan juga hal-hal acuan dari TV atau koran.
Bagaimana pemberitaan mengumpulkan informasinya?
Penilaian umum sangat lah berbeda.
Kamu harus melihat dari sudut yang berbeda, tidak hanya di satu sisi...
... maka kamu akan bisa melihat kenyataannya.
Sayaka bukanlah sampah!
ia memiliki kemungkinan yang tidak terbatas! Dia anak yang mengagumkan!
Apakah pengumuman sayaka sudah keluar?
Masih belum...
Saat ini benar-benar waktu yang genting.
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu...
Ini Sayaka-chan!
Halo, Ini Tsubota.
Sensei...
Maaf
aku gagal.
Sayaka bodoh ya...
Bodoh?
Ah, tidak.
Tapi masih ada pengumuman ujian Ilmu politik, kan?
Kita tunggu saja ya.
Ya.
Bu...
Aku minta maaf
Saya-chan, tidak perlu minta maaf.
Ujian masuk Universitas adalah hal yang sensitif untuk beberapa orang.
Iya.
Tapi bukannya dia masih ada pilihan ilmu politik?
Fakultas Ilmu Politik...
Dia tidak terlalu bagus dalam penulisan essay.
Tapi, melihat dia mulai dari nilai terendah di sekolah...
Dia bisa lulus di Universitas Kinki. Bukankah mengesankan...
Ya.
Aku akan mencari cara agar dia bisa berpikir positif dan optimis, Jadi dia bisa menerima hasil yang sekarang.
Lama tidak berjumpa, Sayaka!
Lama tidak berjumpa.
Akhirnya selesai juga.
Terimakasih atas kerja kerasnya.
Sayaka. Hari ini ayo kita pergi dan bersenang-senang!
Ayo! ayo.
Kemana dulu?
Ayo makan dulu!
Mau makan apa?
Yakisoba!
Terima kasih sudah menemaniku sampai pagi.
Dari malam sampai pagi lagi pun aku akan menemanimu!
Aku juga!
Oke.
mari...
Ibu...
Lama sekali...
Sensei...
Sayaka-chan.
Aku diterima.
Apa?
Sayaka diterima.
Ehh?! Kamu berhasil!
Syukurlah.
Aku sangat senang! senang! sangat senang!
Musim semi berikutnya, aku akan menjadi mahasiswa Universitas Keio.
Begitukah?
Kamu berhasil! Aku sangat senang!
Kamu yakin?
Iya.
Aku sangat senang!
Kudou Sayaka...
Aku tidak tau bagaimana perasaanmu sekarang...
Seandainya harapan terbesarmu untuk lulus ujian tidak terkabul...
Jangan berkecil hati..
Dengan tujuan yang ambisius melalui kerja keras dan pengalaman...
Masa depan pasti akan menjadi kekuatanmu.
Jadi, tetaplah jadi diri sendiri, selalu tersenyumlah...
Teruslah berjuang dan tetaplah percaya diri.
Itulah dirimu... yang benar-benar aku sukai.
Hm, baiklah.. Aku harus berusaha untuk tahun depan...
Jangan kalah, oke?
Pasti ya...
Okay.
Tidak peduli apa yang dikatakan orang lain...
...Tetaplah percaya diri, Percayalah dengan kekuatan mimpimu.
Jangan pernah takut gagal.
Beranilah menggapai mimpimu.
Aku datang!
Itu lah yang... aku sebut dengan "Sangat Mempesona".
Tiga, Dua, Satu! Tadaa!
Terimakasih banyak!
Ayah... Saya akan pergi sekarang.
Begitukah? Baik-baik lah...
Aku datang!
Bukankah sudah sangat lama? tidak digendong ayah.
Iya.
Jika ayah membuat ibu menangis, aku tidak akan memaafkanmu.
Baik.
Kamu mengatakan... aku merubah hidupmu, tapi...
...Yang mengubahnmu adalah semangat dan kerja keras.
...Hal itu lah yang bisa mengubah hidup banyak orang, Aku percaya itu.
Aku akan mempercayai itu mulai dari sekarang...
Hidup yang akan kamu jalani masih sangat panjang.
Walaupun nantinya kamu menemui kesulitan...
Aku yakin kamu akan terus berjuang, dan mencoba hal-hal baru.
Dari lubuk hatiku, Aku juga... sangat senang bisa bertemu denganmu...
Bertemu denganmu...
...Membuka duniaku lebih luas lagi.
Suatu saat... Jalan akan terbuka untukmu.
aku percaya itu...
...selama aku hidup dan seterusnya.
Biri Gyarru (Berdasarkan kisah nyata dari pengalaman Tsubota-sensei) [Note: Biri Girls berarti gadis yang memakai rok pendek dan mewarnai rambutnya pirang. Ini juga bisa berarti gadis jepang dengan kulit yang digelapkan dan rambut pirang, dan pakaian mini. Pada awal 1990an, popularitas Namie Amuro yang sedang pada puncaknya. dengan rok mini, sepatu hak tinggi, rambut coklat adalah ciri khas Namie Amuro, dan gadis-gadis muda pada waktu itu banyak yang meniru “Amuro-chan” dan mengenakan pakaian yang sama, mereka disebut, “Amuraa”.
Terimakasih untuk tidak mere-upload subtitle ini. BYE BYE. ^^